„Poznaj Ukrainę przez literaturę: Kanon i nowoczesność” – spotkanie z Iryną Matsko oraz tłumaczami i wydawcami literatury ukraińskiej

Opis spotkania

Biblioteka MDM w Warszawie serdecznie zaprasza na wyjątkowe spotkanie poświęcone literaturze ukraińskiej – jej klasycznym fundamentom oraz najnowszym, odważnym głosom. Wydarzenie odbędzie się 20 kwietnia 2026 roku o godzinie 17:00 przy ul. Marszałkowskiej 55/73.

Goście i gościnie spotkania – Iwona Boruszkowska, Maciej Piotrowski oraz Aleksandra Zińczuk – wspólnie z publicznością poszukają odpowiedzi na pytania, które dziś nabierają szczególnego znaczenia: jak czytać literaturę ukraińską w Polsce? Od jakich książek zacząć, by uchwycić zarówno trwałe ślady kanonu, jak i puls najnowszych zjawisk? Co dziś kształtuje ukraińską tożsamość literacką – tradycja, wojna, migracja, a może nowe idiomy poetyckie? Rozmowa dotknie również roli przekładu jako mostu między kulturami oraz pracy tłumaczek i tłumaczy, którzy sprawiają, że głosy ukraińskich autorek i autorów brzmią po polsku.

Punktem wyjścia do dyskusji będą pytania o to, które nazwiska, teksty i zjawiska warto uznać za kluczowe, co pozostaje w cieniu, a co właśnie teraz domaga się uważnej lektury. W programie również prezentacja nowej serii wydawniczej „Skądinąd” (Wydawnictwo KEW), poświęconej europejskim doświadczeniom migracyjnym, realizowanej przy wsparciu Komisji Europejskiej.

Spotkanie poprowadzi Iryna Matsko – ukraińska pisarka, bibliotekarka Biblioteki MDM, która z pasją i znawstwem wprowadzi uczestników i uczestniczki w wielogłos ukraińskiej literatury.

Partnerami wydarzenia są Wydawnictwo KEW oraz Warsztaty Kultury w Lublinie – oba od lat konsekwentnie przybliżające polskim czytelnikom zarówno kanon XX wieku, jak i najnowsze prozy i poezje z Ukrainy.